ホテルニュージャパン（続） 'Hotel New Japan' (Continued)

ホテルニュージャパン付近の某ホテルでも怪異が起こった。
ある人が、宿泊している部屋の壁に奇妙なシミがあることに気がついた。
「おかしいな、こんなでかいシミなのに、ホテルは気がつかないのか」
その某ホテルを定宿していた男は、シミを見つめながらつぶやいた。
「何だが、人間のように見えるな」
壁のシミには、まるで人間のように手足も確認である。
「まあ、仕方ないな」
気にせず、男は眠りに入った。

その日の真夜中。

もの凄い暑さにより、男は目を覚ました。
「なんだこの暑さは」

冬なのに、真夏のように暑い室内に驚く男。全身から滝のような汗が流れている。

「おかしい、空調の異常かな」

半身を起こし、フロントに電話しようとした。すると、壁のシミが目に入る。
男は思わず受話器を落としてしまった。

「なっ、何だ！あのシミは」

床のシミが、もだえる人間のように動き、手足をぶるぶると震わせている。

「どっ、どいうことだ」

喉を鳴らし、男が注視を続けると、シミの方から声が聞こえた。

「……つ、い……」

男は耳をすました。シミが手足を苦しそうに動かしながら、声を発した。

「あ・つ・い」

「もしかして、ホテルニュージャパンの犠牲者の霊なのかも」

男はそのシミの方向が、ホテルニュージャパンの火災現場に面していることに気がついたのだ。

呆然とする男の目前でシミは動きをやめ、室温もいつの間にか常温に戻っていた。

Strange events also occurred in a hotel close to where ‘Hotel New Japan’ had been.
A man noticed a stain on the wall in the room in which he was staying.

“It’s strange… that stain is huge, yet the hotel staff haven’t noticed it…” the man- who was a regular at the hotel- murmured, looking at the stain.

“The stain looks like a human being…” the man thought.

For indeed, the stain did appear to be in the shape of a human figure, with arms and legs.
Deciding there was nothing he could do, the man thought no more of it and went to sleep.

The man woke up in the middle of the night, because it was extremely hot.

“What’s with this heat?” the man was surprised- it was winter, yet the temperature of the room felt like that of mid-summer.

“Strange. Must be a problem with the air conditioning.”
Sitting up slightly, the man reached for the telephone to call the front desk. But as he did so, his eyes fell upon the stain on the wall.
Without thinking, he dropped the telephone receiver.

“W..what the hell is with that stain!”
The stain was moving around, like a human in terrible pain- arms and legs quivering.

“What….What the hell is this?!” the man cried, still staring at the wall. Just then, he heard a voice coming from the direction of the stain.

“....Ot…”
The man strained his ears.
Still flailing it’s arms and legs around in agony, the stain had begun to emit a voice.

“H…o….t…”

“It must be the spirit of someone who died in the fire at Hotel New Japan!” the man thought. He realised that the wall the stain was on faced the place where ‘Hotel New Japan’ had once stood.
Then, right before the eyes of the dumbfounded man, the stain stopped moving, and all at once, the temperature of the room returned to normal…

From: 幻想都市伝説
著者：山口敏太郎
発行：株式会社コスミック出版

ホテルニュージャパン 'Hotel New Japan'

ホテル火災として史上最悪の事故となったホテルニュージャパンの火災。

火災後、しばらくその土地はそのまま放置されていて、数々の怪談が囁かれた。

その場所で、タクシーが客を拾う。
「お客さん、どこまでですか？」
「青山までお願いします」

消え入りそうな声でしゃべる女。
うつむいたままで、顔もはっきりと見えない。異常に暗い女だ。
そして、その女からは焼肉の匂いがする。

「ふん、気取った女だが、焼肉食べってんのか」
運転手は笑った。高級なスーツに身を包み、キャリアウーマンの女性が焼肉を食べてきたばかりだったのがおかしく思えたのだ。
「それにしても焦げ焼きすぎたんじゃないか」
運転手はふと思った。
「ここから、青山の近くですか」
途中で振り向いた運転手は愕然とした。
後部座席には誰もいなかったのだ。
「ああああ！あの女がいない」
もちろん、降りた形跡はない。
「あの女、ゆ、幽霊だあ！」
運転手はやっと理解した。
あの女は、有名なホテルニュージャパンの火災で命を落とした幽霊だったということを。
女の消えた車内には、肉が焦げたような匂いが残っていた。そのタクシーからは、しばらく肉の匂いが消えなかった。
こんなことが度々あった。
そのため、タクシードライバーたちは、ホテルニュージャパンの跡地では絶対に客を乗せなくなったという。

ホテルニュージャパンの火災にまつわる話は他にある。
火災直後、まだ火事の残骸があった場所から

「助けてくれ～」
という呼び声が聞こえたり、白い人影が目撃されたりした。
霊たちは、まだの迷っていたのだ。

ちなみに跡地に本社ビルを建てた某生命保険会社は、バブル崩壊後、倒産した….。
火災現場の犠牲者たちの成仏を心から祈りたい。

This story is about a fire at ‘Hotel New Japan’- the worst hotel fire in history.
After the fire, the area where the hotel had stood was neglected, and there were whispers of many ghost stories.

A taxi went to the place where the hotel had once been, to pick up a customer.

“Where to, madam?”

“To Aoyama, please,” said the woman, who talked with a distant voice.
Her head was bowed, meaning that the taxi driver could not see her face properly. She seemed like an unusually dark woman. And her clothes smelt of yakiniku (fried meat).

“Well, you appear to be a woman but… you’ve been eating yakiniku?” the taxi driver laughed. He thought it strange that this career-woman dressed in a top-of-the-range suit, had just been eating yakiniku.
Either way, she’s burnt something, the driver had thought.

“Is Aoyama close by?”
But as the driver turned round, he was astonished.
There was no body in the back seat.

“Ohhh! The woman is gone!”

Of course, there were no traces of her.

“That woman… was a…g..ghost!!”
At last, the driver understood that it was the ghost of a woman who had lost her life in the fire at ‘Hotel New Japan.’
In the car from which the woman had vanished, the smell of burnt meat lingered. It never went away.
And these incidents were numerous.
For that reason, taxi drivers completely stopped picking up customers from that spot.

There are other stories about the fire at ‘Hotel New Japan.’
Because the wreckage of the building was left there after the fire, people often reported to have heard voices calling for help, or to have seen white human shadows- the spirits were still lost.
Incidentally, the headquarters of a life insurance firm were built where the hotel had once been… but the company went bankrupt after the crash of the bubble economy.
I pray that the victims of the fire rest in peace.

From: 幻想都市伝説

著者：山口敏太郎

発行：株式会社コスミック出版