三枚の写真 Three Photographs

その写真をＫ君に見せてもらったのは、私が大学生頃であった。
写真は三枚とも同じ三人の人物が写っているスナップである。ひとりは写真を見せてくれたＫ君で、あとのふたりは高校時代の友人だそうだ。
三人で写真に写ると真ん中の者が早死にするという迷信がある。
冗談半分だが、この三人はその迷信を避けようと順繰りに位置を変えて写真を撮ったのだという。だから、三人で三枚なのだ。
一枚目は、Ｋ君が真ん中に立つ写真。なんと顔がない。まるで意図的に塗り潰したようにＫ君の顔の部分が真っ黒いなのである。
二枚目は、Ｋ君が右端に移動した写真。真ん中の人の顔はちゃんと写っているのに対し、ここでもＫ君の顔は黒く潰れている。
三枚目は、Ｋ君が左端に移動した写真。やはりＫ君の顔がない。
つまり、ほかのふたりはなんともないのに、Ｋ君の顔だけがまったく写っていないのだ。
実に不気味な写真で、近く彼の身になにか起こるのではと誰もが心配したが、あれかれ十年近くたった今もＫ君は元気に広告代理店に勤めている。

It was during my time at university that I was shown these photographs by "K."
The photographs are three snaps of the same three people- one is K, who showed them to me, and the other two are friends of his from high school.
There is a superstition that if three people take a photograph, the person who is in the middle will die soon after.
It was half in jest that the three of them changed positions in the photograph, to ward off the supersition- that is why there are three photos.
On the first photograph, K is in the middle, and he has no face. Part of K's face is completely black, as if deliberatley blotted out.
On the second photograph, K moved to the right-hand side. The face of the person in the middle photographed fine, but again, K's face is blackened out.
The third time, K stood on the left-hand side of the photograph. Still, he has no face.
In other words, although there is nothing wrong with the other two people on the photograph, K's face would not photograph at all.
It was a really creepy photograph, so anybody would worry about what would happen afterwards, but ten years on K is healthy, and works for an advertising firm.


From: 真耳袋第一夜
著者：木原浩勝＆中山市朗
発行：角川文庫