Wednesday 21 March 2012

親切 Kind

後藤さんは深夜、マンションのエレベーターに乗った。
疲れていたのか、階数パネルを見ているうちにフラッときて、手にしていた鍵を落としてしまった。
「あ」
拾い上げようと屈むと、後ろから伸びた男の手が、すっと渡してくれた。
エレベーターにはひとりで乗っていた。

It was late at night when Mr Gotou got into the elevator in the apartment block.
Perhaps it was because he was tired, but as he watched the floors go by, he accidentally dropped his key from his hand.
"Oh!"
He stooped to pick it up again, but a man's hand reached out from behind him and silently handed him the key back.
There was no body else in the elevator...



From: 怖い本8
著者:平山夢明
発行:大杉明彦


Saturday 17 March 2012

エレベーター The Elevator

浜田さんの勤める会社の話である。
東京二十三区から外れた街にその社屋はあった。
ある日、外回りから帰った浜田さんは、エレベーターの前に立ち、ボタンを押そうとした。
その途端、扉がスゥッと開いた。目の前には無人のケージが薄暗いライトに照らされていた。
浜田さんは、一瞬ゾッとしたが、彼が来る直前に誰かだボタンを押したのだろうかと思い、そのまま乗り込んだ。
誰かがボタンを押し、何か用事でも思い出して一階の部屋に入った―。そんなところだろう。そう思い込むことにした。
浜田さんは”よく見る”人だったが、そのエレベーターの中に気味の悪いモノの気配はなかった。
しかし、ボタンを押す前に目の前でエレベーターの扉が開くという現象は、その後数度あった。浜田さん以外の社員も同じ体験をし、何度かエレベーターの点検が行われた。
だが、どこにも異常はなかった。
「ボタンを押さないのに扉が開くということは絶対にありません」
エレベーターの点検に来た男は怒ったようにそう言って帰っていた。
それからしばらくたったある日の朝。
浜田さんは、急ぎの仕事があったので、朝一番に会社に出て、正面玄関のドアの鍵を開け、エレベーターの前に立った。
スゥッと、扉が開いた。
薄暗い照明に照らされたケージが目の前にあった。
浜田さんは、凍りついたようにその場から動けなかった。彼の前にエレベーターのボタンを押した者はいない。彼が一番乗り。その前は社屋は無人だ。
そして、ボタンを押さないのに扉が開くということは絶対にない。
ならば、誰がボタンを押した?
目の前に扉が閉まる。
浜田さんはエレベーターを離れ、階段に向かった。
エレベーターの扉は今でも時々、ひとりでに開く。

This story is about the company for which a man named Hamada works.
The company's offices were in a town on the outskirts of Tokyo.
One day, Hamada, who was leaving work for the day, stood in front of the elevator and was just about to press the button. At that moment, the elevator door opened. The empty elevator in front of him was dimly lit. For a moment, Hamada was filled with fear, but then, thinking that someone had probably been there just before him and pressed the button, he got into the elevator.
Somebody must have pressed the button, but then remembered something they had to do, and gone off into one of the rooms on the first floor. Yes, that was probably it, Hamada convinced himself.
Hamada was a "sensitive" person, but he did not feel anything weird in the elevator.
However, since then, the phenomenon of the elevator doors opening before the button is pressed has occurred many times. Aside from Hamada, other employees have also experienced the same thing, and the elevator has been checked a lot. But no problems have been found.
 “There’s no way the doors open without the button being pressed,” the man who checked the elevator would say angrily, before leaving.
And then, one morning shortly after this;
Hamada arrived first at the offices, as he had some urgent work to do. Unlocking the doors at the main entrance, Hamada stood in front of the elevator.
All of a sudden, the doors opened. Before him, was the dimly lit elevator cage.
As if frozen, Hamada was unable to move from that spot. No body had pressed the button before him- he was the first to use the elevator. There was no body in the building before him.
But there was no way the door could open, unless somebody pressed the button.
So who pressed it?
The doors before him closed.
Hamada moved away from the elevator, and headed toward the stairs.
Even now, the doors to that elevator sometimes open by themselves.

 
From: 百物語実録怪談集:第四夜
著者:平谷美樹
発行:大杉明彦